騎腳踏車環島一

依伶跟我從一月五號到十七號騎腳踏車環台灣島。我們一共騎腳踏車騎得八百三十公里。我們每天晚上累得一座床上就睡著了。雖然這旅行很困難(kùnnan),但是也很值得。

我們當然首先從台北開始,再往西部騎去。我們第一天沒想到騎上那麼高山,那天的山高的我們必須走一下上去。我們終於到了新竹。從新竹到高雄空氣污染很不好,而且大部分的時間風景只是還好,不過我們在嘉義有好玩的休息天。

依伶跟我認識過很多在嘉義住的外國人。除了我們以前的鄰居人,我們也認識他們的朋友們和那位人們的朋友。這些人都在嘉義住了,但是只有一個人還在那裡住。橫豎(héngshu)兩個人從台北來找我們,還有我們都跟住在嘉義的人住一天。他們介紹了依伶和我他們嘉義最喜歡的地方。另外,我們組了摩托車騎去阿里山看看。我很開心沒使用我的腿。

參加嘉義以後,依伶和我繼續往南部騎。我們在車城鄉東轉往台東去。東轉以後,每個城市越東邊越漂亮,但是我們的腿真開始痠。為了漂亮的風景,我們得騎山上。每個山一個比一個感覺高,但是依伶跟我一直騎一直騎。我們在東部騎過了台東,花蓮,和宜蘭,而且在花蓮再休息一天。因為東部有高山也有海邊的風景,依伶和我同意在東部歷經(lìjīng)我們的最好天還有最難天。我們的腿痛得不要繼續,但是我們的眼睛沒看過那麼美麗的風景。

我覺得大部分的人想騎不了環台灣島,倒是我認為每個人騎得了。連不常常騎腳踏車的人也可以騎到環島。這個旅行不是體力的經驗,是精神的。

字條的念書,Youtube影片的面試

我看了這部影片:https://www.youtube.com/watch?v=AFTEydbX2vo。下面寫字條:

  • 銷售 - xiāoshòu is to sales
  • 職位 zhíwèi is position
    • Example: 你來面試哪一個職位?銷售。
  • 0:20 : I couldn't hear what she said before, 都帶了嗎?New words for resume/CV?
  • 1:28 : I couldn't hear 你看起來很有「什麼」。可能自信或者自新。
  • 本地人 - local
  • 熟悉 - shúxī is to have intimate knowledge of. Example: 我是本地人,我對這裡非常熟悉
  • 交流 - jiāoliú is to exchange. 
  • 經歷 - jīnglì is to undergo or experience. 好像經驗一樣。
  • 寶貴 - valuable; precious
  • 合作 - cooperate; collaborate
  • 回音 - reply
  • 5:19 : 如何 - how/what...but I'm not sure how to use this in a sentence
  • 5:25 : something sounds like chángpín but I'm not finding any word

我將來工作的計劃

為了工作,我將來要做什麼?嗯,我還不知道。Eling跟我就要回國了,所以我應該開始考慮。我覺得要做什麼工作有兩個論點。首先回國以後我們在哪裡會住,其次什麼都我可以選的話,我要做什麼?

Eling跟我在哪裡會住的情形比較容易說明。為了畢業,她必須實習,不過不是簡單的實習。用英文,這種實習我們叫「accredited internship」,我最好的翻譯是正式的實習。以便接受一個實習Eling得寫她最喜歡六個實習左右,然後這種實習也會寫它們最喜歡的學生。最後一個電腦軟體會撮合(cuōhe)學生跟實習。Eling還沒寫她的單字,不過可能她的單字上有加州,紐約,佛羅里達什麼的。連美國的中部都也許搬到。我不知道在哪裡會住的話,怎麼找工作?

不但我的工作計劃跟我們會住有關,而且我自己得發現對哪一種公司有興趣。我本來為了保護環境的公司要工作,但是美國新的總統怕我。當然他對很多公司有影響。比方說我對太陽能有興趣,可是我們的新總統說他就要取消(qǔxiāo)了巴黎國際環境合同。如果他取消了,可能很多太陽能公司會賠(péi)錢。我畢業以後想為了比較安全的公司工作。我目前也有一點捨不得台灣,還有我還覺得亞洲企業越來越重要。雖然Eling跟我一定要回美國,但是我可以找一個跟亞洲有關的工作。我希望這個方法可以讓我有時候回來亞洲。我也覺得我說中文說得不夠流利,所以我還想充實我的能力。

誰都知道有些亞洲太陽能的公司會讓我住在紐約嗎?

我媽媽來亞洲一趟

我媽媽這個禮拜在台灣住。這趟旅行是她的第一次來亞洲。她先去過大陸,再到台灣來。她在松山機場一看到我,就放心。對他來說,大陸是勞碌(láolù)的地方。她除了天天都觀光,還整天跟她的旅行團留在一起。她自己沒有空。話說回來,為了她到得了大 陸,她必須參加旅行團,沒有另外選擇。透過參加旅行團,我媽媽看到很多大陸城市:北京,上海,成都,西安,什麼的。連西藏,她也去了。有人覺得只有在外國花好久,才真了解地方文化。

說到參觀很多城市,當然我媽媽也到台北來。去了大陸以後,她先要休息一下,所以我讓她經驗台灣輕鬆的氣氛。雖然台北其實不太輕鬆,但是跟大陸比起來,在台北要做什麼都比較方便。到現在我們已經參觀了很多有名的地點,而且吃了很多傳統菜。我覺得她在壽司導覽最喜歡吃。雖然我媽媽吃不到生魚(其實她只是非常不喜歡),但是她發現吃的做法很好玩。我媽媽快要離開台灣。可能她不要來再一次,也可能她將來會有一半台灣人的孫子,所以我,Eling,和她一起經驗這個地方,我很感謝。

使用手機

現今大家買有很多功能的手機。只要手機,就可以上網。現代手機有很多好處。比方說,我發現為了學中文,使用手機讓我學得很多時間。如果我有空五分鐘,就可以把手機拿出來念生詞。有些應用幫助我念生詞,另外的讓我聽中文博客。一直手機不是才一部電話。一直手機可以把網路放在你的口袋裡。

大家有手機前,我們還常常上網。為什麼口袋裡有手機後,我們變成網蟲(wángchǒng)? 我們應該想一想什麼都做得這麼便利有什麼問題。也許如果我有空五分鐘,我應該把手機留在口袋裡。透過我自己的反思(fǎnsī),我可以覺得比較安靜。要是反思替念中文,我就學中文學得怎麼樣?其實可能我會變成更好的學生。只有重點念書,才說得流利。

我吃素的朋友

我有一位吃素的朋友。我今天問她關於吃素的經驗。她十年以前決定了吃素了。她沒想到為了吃肉必須死動物,而且她爸媽那個時候已經吃素。基於理由(jīyú lǐyóu),讓她決定很容易。她也告訴我,她在進步城市住了六年了。在這些城市,很多人考慮營養和健康的生活。現在吃素不是只吃沙拉或著青菜漢堡。她認為越來越多人考慮自己的健康和污染,吃素會變成比較受歡迎。

Her exact English response to me:

I became a vegetarian nearly 10 years ago, mainly because I couldn't stand the thought of having animals slaughtered for consumption. That thought, coupled with the fact that I grew up with my parents being vegetarian, made the decision easier. I also have lived in progressive cities that are focused on health and wellbeing for the past six years, so vegetarianism no longer means salads and veggie burgers. The options really are endless. I believe as more and more people focus on their health and the environment, vegetarianism will only become more widespread. 

Spot: 我們新最喜歡的美式餐廳

Corrected Version Below:

Eling跟我最近發現了一家在我們家附近的餐廳。這家有美式菜,所以讓我們想起在美國吃飯的經驗。這家的菜不太油膩。當然菜單上也有漢堡和薯條,可是這種菜不是這家餐廳的特色。我有時候覺得外國人覺得美國人只吃速食。其實現代美國人越來越少在麥當勞吃。為了營養,我們常常考慮有對身體更健康菜的餐廳。

雖然這家餐廳沒有特別健康的菜,但是有真正美式的菜。這種菜叫“新美式“或者用英文“New American Syle." 新美式有一點難說明。比方說這一週末為了早餐eling跟我吃了酪梨烤麵包,煎餅,和蛋沙拉跟培根烤麵包。酪梨烤麵包上有很多生菜,所以你一定會知道這家是美式!如果妳想去嚐嚐,這家餐廳的名字是Spot。


Original Version Below:

Eling跟我最近發現了一家在我門家附近的餐廳。這家有美式菜,所以讓我們記得在美國吃的經驗。這家的菜不太油膩。當然菜單還有漢堡和薯條,可是這種菜不是這家餐廳特色的。我有時候覺得國際的人覺得美國人只吃速食。其實現代美國人在麥當勞越來越少吃。為了營養,我們常常考慮餐廳有對身體更健康的菜。

雖然這家餐廳沒有特別健康的菜,但是有真美式的。這種菜叫“新美式“或者用英文“New American Syle." 新美式有一點難說明。比方說這一週末為了早餐eling跟我吃了酪梨烤麵包,煎餅,和蛋沙拉跟培根烤麵包。酪梨烤麵包上有很多生菜,所以你一定知道這家是美式!如果妳自己想去試試,這家餐廳的名字是Spot。

 
 

我們去墾丁玩了

上個禮拜我,eling,和我們從美國的朋友到墾丁去玩了一趟。雖然天氣不好,這幾天還很好玩的時間。第一天我們一到墾丁,就租了摩托車。我們發現下幾天會下雨,所以直接去沙灘上曬太陽。我們又休息又游泳,然後去民宿把身體洗一洗。那個晚上雨開始下,不過我們還要去夜市逛逛。

我們在墾丁夜市的附近看見賣泰國菜的餐廳。泰國菜看起來好吃,所以我們選了那家走進去。餐廳裡有唱著歌的女人,所以我們喝啤酒聽一下。我熱的天喝著冷啤酒,才感覺放假。我們吃晚飯完了,後來唱歌的女人請我們加入她。那個泰國餐廳改變卡拉OK。一首歌,我門都唱了一次。我們本來打算吃完了,就去外面逛逛多,後來餐廳裡好玩的不要離開。大家唱歌完,才離開了。

第二天我們決定騎摩托車到處逛逛。除了雨下得不小,風也颳得很大。我們騎墾丁的主要街騎了一遍,然後騎到墾丁的山去。墾丁的風景是非常漂亮。其實我覺得雨對風景更漂亮。

我們花了在一個晚上,後來回去台北。去高鐵站的司機是很和氣的。他替我們買了一些芒果,而且對我們說那個芒果是當地的。他也教會我們怎麼用檳榔。他說的,我都沒聽懂,可是還想試試。我嚼了嚼一口,覺得有一點奇怪。除了我第一次嚼了,這是也我的最不喜歡墾丁的經驗。我一定沒愛上檳榔,但是墾丁是真值得去的地方。

在台灣不好的經驗

在台灣,我大部分的時間有非常好的經驗了。這個星期老師問我寫關於不好的經驗,我就必須想一想。當然外國人都有好幾同意的故事。比方說我剛到台灣以後,點菜很難。我沒想到為了點菜我得用一張小菜單。

再比如是台灣天氣熱的停不了出汗。一天為了企業課的演講,我得穿西服。我記得下課以後我跟同學決定喝一罐台啤。我的學校附近沒有那麼多正式酒吧,所以我們常常在便利商店外面站著喝酒。我一開始在外面站,就出汗了!這個情形的時候一個男人有兩個決定。他可以脫外套或者穿更多衣服(my meaning here is to "button up" the jacket and try to hide the sweat)。我已經出汗了,所以我選了第二個選項(xuǎnxiàng)。然後我回家了看到自己樣子。我出汗多的我的襯衫像別的顏色的。

 
 

參觀千島湖的推薦

Corrected version below:

兩個禮拜以前Eling跟我去千島湖。那裡是非常漂亮的地方。從東區到千島湖差不多得騎一個小時。我們騎了塑膠車到那裡去。如果你不喜歡騎機車,我不建議你去。雖然千島湖的風景非常美麗,但是那裡的交通不太方便。參觀千島湖的趣味是一半看風景一半騎塑膠車。當然你有自己的車,就可以去看看。不過可能你的車,停不了。。。

去千島湖不是只有看風景的經驗。你在那裡的時候,可以順便爬山。因為去那裡的人很少,爬山很好玩。我建議你先爬山,然後再去風景區。你騎了一個小時以後,一定要去走一走。然後你在看風景的時候可以喝茶和別的人說話。這個方法讓你感覺更輕鬆。最後我建議帶自己的食物。千島湖不像台北的。沒有便利商店,沒有很多餐廳。有名的風景區裡有一家茶館,不過這家只有零食。


Original version below:

兩個禮拜以前Eling跟我去千島湖。那裡是非常漂亮的地方。從東區到千島湖差不多得騎一個小時。對啊!我們騎了塑膠車到那裡去。如果你不喜歡騎塑膠車,我不建議你去。雖然千島湖的風景非常美麗,但是那裡的交通不太方便。參觀千島湖的趣味是一半看風景一半騎塑膠車。當然你有自己的車,就可以去看看。不過可能你的車,停不了。。。

去千島湖不是才看風景的經驗。你在那裡的時候,可以順便爬山。因為去那裡的人很少,爬山很好玩。我建議你先爬山,然後再去風景區。你騎了一個小時以後,一定要去走一走。然後你在看風景的時候可以喝茶和別的人說話。這個方法讓你有輕輕鬆鬆的情形。最後我建議帶自己的食品。千島湖不像台北的。沒有便利商店,沒有很多餐廳。有名的風景區有一家茶館,不過這家只有小吃。

一些生詞 1

下面有一些生詞。用這些生詞,我試試寫句子。希望我的語法不錯。

1. oat meal燕麥粥yàn mài zhōu - 為了比較簡單的生活,我每天早餐吃燕麥粥。

2. simplified Chinese character簡體字jiǎn tǐ zì - 跟簡體字比起來,繁體字難寫

3. grading papers批改試卷pī gǎi shì juàn - 當助教我不但批改試卷,而且每個星期教一額外課。

4. last class 上堂(節)課shàng táng (jiē )kè - 上堂課我們關於中國長城談話。

5. pessimistic悲觀的bēi guān de - 我有一些悲觀的朋友。我跟他們的時間有一點緊張。

6. literature文學wén xué - 中文古代文學,我還沒了解。

7. expectation期望 qī wàng - 對我小孩,我期望他會說兩個語言。

8. reassure安慰ān wèi - 她考完試了,我得去安慰她。

9. saving 積蓄/儲蓄 jī xù /chǔ xù - 因為以前的積蓄,他現在不用工作。

10. gentle溫柔wēn róu - 我忘不了我奶奶的溫柔性情。

11. kind-hearted善良shàn liáng - 公園裡面的阿姨是很善良的。

12. to target針對zhēn duì - 我想我未來的工作針對中國工商。

13. complain抱怨bào yuàn - 今天的天氣熱的大家一直抱怨,都沒停。

14. break up分手fēn shǒu - 我看見她哭,所以以為她跟男朋友分手。

15. contract合同hé tóng - 上份工作,我開始的時候簽約一個合同。

 

我自己做的特色菜

Corrected version below

可能別人以為我不會做飯,但是我念大學的時候在一些餐廳打工,其實我做飯做得不錯。大部分的時間我不喜歡看食譜做飯。 我比較喜歡用心做菜。我廚房裡有什麼,就做什麼。

不過,如果我必須選一個特色菜說明,就選鮪魚tacos. 這些tacos做起來不太難。這個菜有兩個很重要的材料。當然第一個是鮪魚,還有第二個是大白菜沙拉。為了做大白菜沙拉,得先把生大白菜絲放進鍋裡,再加入油跟醋和墨西哥調味料拌一拌。準備好大白菜以後,再煮鮪魚。為了做出好吃的鮪魚,我建議把魚放上熱熱的盤子,這樣子魚的外面比較快煮。盤子裡只需要一點油和鹽。鮪魚應該很快就煮熟了,要是中間還有一點生,就會很好吃。鮪魚中間應該像生魚片一樣。

鮪魚煮完了以後,我把魚切成塊。然後先把鮪魚放到taco皮中間,再把大白菜沙拉放在鮪魚上。最後我把一些酪梨塊放在上面。這個菜又容易做又很好吃!


Original version below

可能別人以為我不能做飯,但是我念大學的時候在一些餐廳打工,其實我做飯做的不錯。大部分的時間我不喜歡調製(tiáozhì)。 我比較喜歡用心裡做菜。我看到廚房裡有什麼材料,然後用我有的做。

不過,如果我必須選一個特色菜說明,就選鮪魚tacos. 這些tacos做起來不太難。這個菜有兩個很重要的材料。當然第一個是鮪魚,還有第二個是大白菜沙拉。為了大白菜沙拉先把生大白菜條放進鍋裡,再加油和醋和墨西哥未料拌一拌。準備好大白菜以後,我煮鮪魚。為了好吃的鮪魚,我推薦把魚放進去熱熱的盤子。盤子裡只需要一點油和鹽。鮪魚應該很快煮了,要是中間還生,就好吃。

鮪魚煮完了以後,我把魚切成塊。然後我先把鮪魚放進taco皮,再把大白菜沙拉放在鮪魚上。最後我把一些塊酪梨放在上面。這個菜又容易做又很好吃!

 
 

上個月在台北

上個月我到台北回來了。因為我政大的課還沒開始,我有很多空。我夏天在美國的時候好像一直搬到新的地方去。先我們去了紐約,再為了父母飛去了Florida看他們,最後eling跟我去洛杉磯參加了婚禮。我的意思是。。。我們終於回來台北了,我才要坐廚房上看電視。哈哈。

我是懶人幾天,就一個美國朋友來看我。因為他最近上新工作,所以他買得起飛票。除了沒去過亞洲,他也在大城市花了很少時間。那我希望他有很好玩趟。當然台北有很多好玩的地方,但是我們最喜歡去的地方是龍洞。它離台北不太遠,才搭公車一個小時多。龍洞的地點在海邊。讓我們攀岩(pānyán)再跳進出海洋。

我的朋友離開台灣了,然後我準備再上政大課。另外的學期趕快開始了。

 
 

在美國結婚比台灣式的婚禮

我最近在台灣參加一場婚禮,然後回去美國再參加我很好朋友的婚禮。我注意一些區別。

首先常常現代美國的婚禮不才一個天。如果新人打算星期六晚上結婚,就在星期五的喜事也會招待,在星期天早上的喜事又招待。一場簡單的婚禮變完全週末的事情。再說因為這些事情需要很多計劃還有平常貴,所以婚禮的客人不太多。也許兩百人最多。跟美式的婚禮比起來,台灣式婚禮的客人非常多。婚禮菜多的全城市可以吃啊!除了台灣式婚禮的客人比較多,台灣新娘的衣服也多的。我想起來了參加一場婚禮,再看見新娘穿了三種的禮服。

最後的區別是跳舞。在美國我們都必須跳舞,可是在台灣婚禮我沒跳過舞呢。你怎麼結婚可是沒有跳舞?我不了解。

一些台灣的事情,美國人發現很有意思

我覺得住在台灣是很有意思的經驗。因為我是美國人,比台灣人讓我從別的眼睛看見台灣。下面我寫了一些台灣的事情美國人發現很有意思還是奇怪。

在台灣點菜

大家必須吃飯,所以我剛到台灣的時候,第一件事得學會是點菜。因為我說中文說得不太好,我當然知道比美國點菜真難,但是很快發現點菜不只用說話,也常必須會讀漢字。很多台灣的小餐廳用一張紙寫你要吃。然後服務人把東西放在桌上要勾每個菜。也許因為這是習慣了,在別的比較花餐廳也常先給客人買單再放了菜。這個節目有一個法國人說明了先接受買單,對他感覺像小偷。雖然我們都是西方的人,可是我不同意。我想這個事情是情比較高效。

台灣有沒有酒吧?

當然台灣有酒吧,可是跟美國比起來,台灣的比較少。其實我覺得台灣喝酒的文化很有意思。如果兩位美國人要見面,他們常要去酒吧喝酒。他們喝得不太多酒,只有夠的感覺輕省一點。在美國酒吧一定是見面的地點。還有酒吧的環境很重要。我在台灣去過一些茶館,就像美國酒吧的環境一樣。我說的不是老傳統的茶館,是珍珠奶茶館。除了喝茶,客人還有吸煙和打牌。我感覺如果我在台北要喝一杯啤酒,必須去夜店還7-11。跟台北7-11的很多地點比起來,美國酒吧的地點一樣。也許我們喝太多酒!哈哈。 

台灣的7-11 

美國也有7-11,可是在臺灣像別的商店。每家又比較乾淨又方便。雖然7-11沒有非常好吃的菜,我想還相當健康。在美國如果我必須趕快吃,就該吃漢堡跟薯條。有時候我在臺灣很晚回家,然後7-11讓我選一些水果或鮪魚飯三角。

其實我愛7-11, 下次我要寫多。