騎腳踏車環島一

依伶跟我從一月五號到十七號騎腳踏車環台灣島。我們一共騎腳踏車騎得八百三十公里。我們每天晚上累得一座床上就睡著了。雖然這旅行很困難(kùnnan),但是也很值得。

我們當然首先從台北開始,再往西部騎去。我們第一天沒想到騎上那麼高山,那天的山高的我們必須走一下上去。我們終於到了新竹。從新竹到高雄空氣污染很不好,而且大部分的時間風景只是還好,不過我們在嘉義有好玩的休息天。

依伶跟我認識過很多在嘉義住的外國人。除了我們以前的鄰居人,我們也認識他們的朋友們和那位人們的朋友。這些人都在嘉義住了,但是只有一個人還在那裡住。橫豎(héngshu)兩個人從台北來找我們,還有我們都跟住在嘉義的人住一天。他們介紹了依伶和我他們嘉義最喜歡的地方。另外,我們組了摩托車騎去阿里山看看。我很開心沒使用我的腿。

參加嘉義以後,依伶和我繼續往南部騎。我們在車城鄉東轉往台東去。東轉以後,每個城市越東邊越漂亮,但是我們的腿真開始痠。為了漂亮的風景,我們得騎山上。每個山一個比一個感覺高,但是依伶跟我一直騎一直騎。我們在東部騎過了台東,花蓮,和宜蘭,而且在花蓮再休息一天。因為東部有高山也有海邊的風景,依伶和我同意在東部歷經(lìjīng)我們的最好天還有最難天。我們的腿痛得不要繼續,但是我們的眼睛沒看過那麼美麗的風景。

我覺得大部分的人想騎不了環台灣島,倒是我認為每個人騎得了。連不常常騎腳踏車的人也可以騎到環島。這個旅行不是體力的經驗,是精神的。

我媽媽來亞洲一趟

我媽媽這個禮拜在台灣住。這趟旅行是她的第一次來亞洲。她先去過大陸,再到台灣來。她在松山機場一看到我,就放心。對他來說,大陸是勞碌(láolù)的地方。她除了天天都觀光,還整天跟她的旅行團留在一起。她自己沒有空。話說回來,為了她到得了大 陸,她必須參加旅行團,沒有另外選擇。透過參加旅行團,我媽媽看到很多大陸城市:北京,上海,成都,西安,什麼的。連西藏,她也去了。有人覺得只有在外國花好久,才真了解地方文化。

說到參觀很多城市,當然我媽媽也到台北來。去了大陸以後,她先要休息一下,所以我讓她經驗台灣輕鬆的氣氛。雖然台北其實不太輕鬆,但是跟大陸比起來,在台北要做什麼都比較方便。到現在我們已經參觀了很多有名的地點,而且吃了很多傳統菜。我覺得她在壽司導覽最喜歡吃。雖然我媽媽吃不到生魚(其實她只是非常不喜歡),但是她發現吃的做法很好玩。我媽媽快要離開台灣。可能她不要來再一次,也可能她將來會有一半台灣人的孫子,所以我,Eling,和她一起經驗這個地方,我很感謝。

我吃素的朋友

我有一位吃素的朋友。我今天問她關於吃素的經驗。她十年以前決定了吃素了。她沒想到為了吃肉必須死動物,而且她爸媽那個時候已經吃素。基於理由(jīyú lǐyóu),讓她決定很容易。她也告訴我,她在進步城市住了六年了。在這些城市,很多人考慮營養和健康的生活。現在吃素不是只吃沙拉或著青菜漢堡。她認為越來越多人考慮自己的健康和污染,吃素會變成比較受歡迎。

Her exact English response to me:

I became a vegetarian nearly 10 years ago, mainly because I couldn't stand the thought of having animals slaughtered for consumption. That thought, coupled with the fact that I grew up with my parents being vegetarian, made the decision easier. I also have lived in progressive cities that are focused on health and wellbeing for the past six years, so vegetarianism no longer means salads and veggie burgers. The options really are endless. I believe as more and more people focus on their health and the environment, vegetarianism will only become more widespread. 

Spot: 我們新最喜歡的美式餐廳

Corrected Version Below:

Eling跟我最近發現了一家在我們家附近的餐廳。這家有美式菜,所以讓我們想起在美國吃飯的經驗。這家的菜不太油膩。當然菜單上也有漢堡和薯條,可是這種菜不是這家餐廳的特色。我有時候覺得外國人覺得美國人只吃速食。其實現代美國人越來越少在麥當勞吃。為了營養,我們常常考慮有對身體更健康菜的餐廳。

雖然這家餐廳沒有特別健康的菜,但是有真正美式的菜。這種菜叫“新美式“或者用英文“New American Syle." 新美式有一點難說明。比方說這一週末為了早餐eling跟我吃了酪梨烤麵包,煎餅,和蛋沙拉跟培根烤麵包。酪梨烤麵包上有很多生菜,所以你一定會知道這家是美式!如果妳想去嚐嚐,這家餐廳的名字是Spot。


Original Version Below:

Eling跟我最近發現了一家在我門家附近的餐廳。這家有美式菜,所以讓我們記得在美國吃的經驗。這家的菜不太油膩。當然菜單還有漢堡和薯條,可是這種菜不是這家餐廳特色的。我有時候覺得國際的人覺得美國人只吃速食。其實現代美國人在麥當勞越來越少吃。為了營養,我們常常考慮餐廳有對身體更健康的菜。

雖然這家餐廳沒有特別健康的菜,但是有真美式的。這種菜叫“新美式“或者用英文“New American Syle." 新美式有一點難說明。比方說這一週末為了早餐eling跟我吃了酪梨烤麵包,煎餅,和蛋沙拉跟培根烤麵包。酪梨烤麵包上有很多生菜,所以你一定知道這家是美式!如果妳自己想去試試,這家餐廳的名字是Spot。

 
 

我們去墾丁玩了

上個禮拜我,eling,和我們從美國的朋友到墾丁去玩了一趟。雖然天氣不好,這幾天還很好玩的時間。第一天我們一到墾丁,就租了摩托車。我們發現下幾天會下雨,所以直接去沙灘上曬太陽。我們又休息又游泳,然後去民宿把身體洗一洗。那個晚上雨開始下,不過我們還要去夜市逛逛。

我們在墾丁夜市的附近看見賣泰國菜的餐廳。泰國菜看起來好吃,所以我們選了那家走進去。餐廳裡有唱著歌的女人,所以我們喝啤酒聽一下。我熱的天喝著冷啤酒,才感覺放假。我們吃晚飯完了,後來唱歌的女人請我們加入她。那個泰國餐廳改變卡拉OK。一首歌,我門都唱了一次。我們本來打算吃完了,就去外面逛逛多,後來餐廳裡好玩的不要離開。大家唱歌完,才離開了。

第二天我們決定騎摩托車到處逛逛。除了雨下得不小,風也颳得很大。我們騎墾丁的主要街騎了一遍,然後騎到墾丁的山去。墾丁的風景是非常漂亮。其實我覺得雨對風景更漂亮。

我們花了在一個晚上,後來回去台北。去高鐵站的司機是很和氣的。他替我們買了一些芒果,而且對我們說那個芒果是當地的。他也教會我們怎麼用檳榔。他說的,我都沒聽懂,可是還想試試。我嚼了嚼一口,覺得有一點奇怪。除了我第一次嚼了,這是也我的最不喜歡墾丁的經驗。我一定沒愛上檳榔,但是墾丁是真值得去的地方。

在台灣不好的經驗

在台灣,我大部分的時間有非常好的經驗了。這個星期老師問我寫關於不好的經驗,我就必須想一想。當然外國人都有好幾同意的故事。比方說我剛到台灣以後,點菜很難。我沒想到為了點菜我得用一張小菜單。

再比如是台灣天氣熱的停不了出汗。一天為了企業課的演講,我得穿西服。我記得下課以後我跟同學決定喝一罐台啤。我的學校附近沒有那麼多正式酒吧,所以我們常常在便利商店外面站著喝酒。我一開始在外面站,就出汗了!這個情形的時候一個男人有兩個決定。他可以脫外套或者穿更多衣服(my meaning here is to "button up" the jacket and try to hide the sweat)。我已經出汗了,所以我選了第二個選項(xuǎnxiàng)。然後我回家了看到自己樣子。我出汗多的我的襯衫像別的顏色的。

 
 

參觀千島湖的推薦

Corrected version below:

兩個禮拜以前Eling跟我去千島湖。那裡是非常漂亮的地方。從東區到千島湖差不多得騎一個小時。我們騎了塑膠車到那裡去。如果你不喜歡騎機車,我不建議你去。雖然千島湖的風景非常美麗,但是那裡的交通不太方便。參觀千島湖的趣味是一半看風景一半騎塑膠車。當然你有自己的車,就可以去看看。不過可能你的車,停不了。。。

去千島湖不是只有看風景的經驗。你在那裡的時候,可以順便爬山。因為去那裡的人很少,爬山很好玩。我建議你先爬山,然後再去風景區。你騎了一個小時以後,一定要去走一走。然後你在看風景的時候可以喝茶和別的人說話。這個方法讓你感覺更輕鬆。最後我建議帶自己的食物。千島湖不像台北的。沒有便利商店,沒有很多餐廳。有名的風景區裡有一家茶館,不過這家只有零食。


Original version below:

兩個禮拜以前Eling跟我去千島湖。那裡是非常漂亮的地方。從東區到千島湖差不多得騎一個小時。對啊!我們騎了塑膠車到那裡去。如果你不喜歡騎塑膠車,我不建議你去。雖然千島湖的風景非常美麗,但是那裡的交通不太方便。參觀千島湖的趣味是一半看風景一半騎塑膠車。當然你有自己的車,就可以去看看。不過可能你的車,停不了。。。

去千島湖不是才看風景的經驗。你在那裡的時候,可以順便爬山。因為去那裡的人很少,爬山很好玩。我建議你先爬山,然後再去風景區。你騎了一個小時以後,一定要去走一走。然後你在看風景的時候可以喝茶和別的人說話。這個方法讓你有輕輕鬆鬆的情形。最後我建議帶自己的食品。千島湖不像台北的。沒有便利商店,沒有很多餐廳。有名的風景區有一家茶館,不過這家只有小吃。

在美國結婚比台灣式的婚禮

我最近在台灣參加一場婚禮,然後回去美國再參加我很好朋友的婚禮。我注意一些區別。

首先常常現代美國的婚禮不才一個天。如果新人打算星期六晚上結婚,就在星期五的喜事也會招待,在星期天早上的喜事又招待。一場簡單的婚禮變完全週末的事情。再說因為這些事情需要很多計劃還有平常貴,所以婚禮的客人不太多。也許兩百人最多。跟美式的婚禮比起來,台灣式婚禮的客人非常多。婚禮菜多的全城市可以吃啊!除了台灣式婚禮的客人比較多,台灣新娘的衣服也多的。我想起來了參加一場婚禮,再看見新娘穿了三種的禮服。

最後的區別是跳舞。在美國我們都必須跳舞,可是在台灣婚禮我沒跳過舞呢。你怎麼結婚可是沒有跳舞?我不了解。

Weekend Fun at Wai'ao (週末在外澳好玩)

為了慶祝我鄰居的生日,上個週末我跟朋友到外澳海邊去玩。雖然他是我的鄰居,我們還是朋友。從臺北到外澳花了很少時間。我們坐巴士過去,只有45分鐘左右!我以為該花多時間。 因為我們打算住一個晚上,所以我不用帶多東西。我把游泳的褲子拿出來,就好了。星期天的天氣非常漂亮,我拍下面的照片。你們會看龜島(guī dǎo)。其實Eling爸爸跟我們說他以前在龜島當兵!

U.S.A. Trash Rules vs. Taiwan's(美國的垃圾規定比台灣的)

因為我搬到臺北以前在回收公司工作,所以我了解了解回收規定。其實我搬家以前已經從報上讀這麼多文章(wénzhāng)。 比如,這裡這裡,和這裡。比美國,台灣回收的規定有很多區別。

一邊,台灣的回收比較複雜。為了回收公司的過程(guòchéng)比較容易,台灣人得做垃圾分類。他們把垃圾拿路上的時候帶著很多袋子。美國人常常可以把垃圾和回收資源放在一個袋子。對了,為什麼台灣人把垃圾拿出去路上?那是第二個區別。在台灣,垃圾車一定的時間一定的地點來了。它來了,就附近的人丟垃圾進去。我想知道在台灣的鄉下,丟垃圾的情形是不是一樣?在美國,我們不用記得垃圾車來了的時間。我們只有得記得對的天,所以垃圾車來,晚上以前可以把垃圾放在外面。然後垃圾車的人自己把垃圾放在垃圾車裡。

除了紙,塑膠,一些種金屬(jīnshǔ),台灣還回收食物(shíwù)垃圾。為了保護環境,這是更進步的規定。美國只有一些城市剛開始收食物垃圾,現在不太受歡迎了。可見每座城市的美國有自己垃圾的規定。台灣垃圾的規定雖複雜,但是全國家是一樣的。

最後我雖然住在臺北,可是我公寓的回收過程好像美國。一些事沒變。